13 June https://estidia2024.mruni.eu/?page_id=22
Part 1 Technologies, translation, and translator education. Moderator assoc.prof.dr. Vilhelmina Vaičiūnienė
10:00-12:00
Dainius Sabaliauskas and Aurimas Novikovas (Eurotradus, Lithuania)
The impact of AI on the language industry: The transformative shift
from translators to language specialists
Krzysztof Łoboda (Faculty of Philology, Jagiellonian University, Poland)
Translating legal culture with neural- network enhanced (NMT/LLM)
translation technology: near prospects or far future?
Krzysztof Łoboda and Olga Mastela (Faculty of Philology, Jagiellonian University, Poland)
Enhancing reflective practice in the era of automation: A way to approach
MT and AI in translator education today
Maria Lopez-Medel
A study of gender bias when translating professions
Julija Jančak (Institute of Humanities, Mykolas Romeris University)
The (R)evolution of Translation Technology: The Status Quo and Trends
Giedrė Valūnaitė-Oleškevičienė, Chaya Liebeskind (Institute of Humanities, Mykolas Romeris University)
Multi-word discourse markers in translation from English into Hebrew
and Lithuanian for multicultural dialogue
Darius Valūnas (Institute of Humanities, Mykolas Romeris University)
Translator’s chances to beat MT
Part 2 Literary translation, culture, and society. Moderator assoc.prof.dr. Lora Tamošiūnienė
13:00-15:30
Vilhelmina Vaičiūnienė and Akvilė Šimėnienė (Institute of Humanities, Mykolas Romeris University)
Intercultural communication: Lithuanian prose translations to Spanish (2000-2023)
Fjoralba Satka and Emilia Garneva (Aleksander Moisiu University, Durres)
Dialogue and discussion through unconventional artistic intervention:
Addressing communist-era heritage
Edlina Godime (University of Tirana, Albania)
Dialogue and non-dialogue in the postmodernism literature (Overview in Ridvan Dibra’s novel)
Edlira Macaj (University of Tirana, Albania)
Translatability – a continuum of communication bridging poetics of religious texts with literary translation in Albanian literature
Marisa Kerbizi and Fjoralba Satka (Aleksander Moisiu University, Albania)
The role of dialogue in contemporary literature in expressing the trauma of
totalitarianism: Case of Albanian literature
Adeyemi Roheemat Olabimpe (Ilorin University, Nigeria)
Understanding a speech act of the features of ọ̀ yọ́ palace o
14 June https://estidia2024.mruni.eu/?page_id=22
14:00-15:00 Keynote Assoc. prof. dr. Lora Tamošiūnienė (King Sejong Institute and Mykolas Romeris University, Lithuania)
About textuality of grief